Scientific publishers routinely report profit margins approaching 40% on their operations, at a time when the rest of the publishing industry is in an existential crisis.
当出版业其他领域正陷入生存危机之际，科学出版商通常报告称，其业务的利润率接近 40%。
多个修饰部分并列
若所修饰名词为主语
若修饰部分为主动语态
如果修饰部分很长
修饰部分可以形成一个主谓宾的句子，和主干的主谓宾形成一个同主语，而双谓语的结构
如果修饰部分很短
直接把修饰部分放名词前即可
若修饰部分为被动语态
状语：修饰主句还是从句
同位语
第三遍，把修饰部分嵌入主干进行翻译
调语序：把每个成分用序号标出来，然后用序号进行排列语序
基本的语序
先放主干
然后处理定语：根据定语从句的层级数来判断前置还是拆成后句
一层级，短定语，放到名词前。
例如：it must take the responsibility for the signal it sends women,especially tennage girls。
多层级，长定语，拆成后句
例如：it must take the responsibility for the signal about the social tape-measure they must use to determine their individual worth
真实例句： The missing boy was found in the woods, was taken to the hospital, and is now resting at home.
正确翻译： 迷路的小男孩在树林里被找到了，随后被送往了医院，现在正在家里休息。
多个修饰语共用同一个中心词
例句： The data and methods used in the study.
译文： 研究中使用的数据以及研究所采用的方法。（将共用的 used in the study 拆分给各自的主体，使中文表述更严密）
翻译策略： 提取共用成分，采用“分译法（将定语提炼为独立小句）”或“重组法”。
复合句中的“省略共用”
翻译策略： 补全省略成分，符合中文造句习惯。
例句： John bought a book, and Mary, a pen.
译文： 约翰买了一本书，玛丽买了一支钢笔。（补全了后半句省略的动词“买”）
待整理
名词性从句的翻译方式
普通名词性从句
类型
that
that + 完整句子
直接翻译完整句子：主语……这一事实／主语……
that he refused the offer
他拒绝了这个提议／他拒绝提议这一事实
whether / if
（1）whether / if + 主语 + 谓语
（2）whether...or not
主语是否……
I do not know whether he will come.
我不知道他是否会来。
whether the plan will work or not
这个计划是否可行
as if / as though
as if / as though + 主语 + 谓语
特殊名词性从句
类型
连接代词：who, whom, whose, what, which。
what
what 作主语：what + 谓语
→ 主语所……的事物／……的东西
what makes them proudest
他们所自豪的事物
what + 主语 + 谓语
what 作宾语：
→ 主语所……的事物
what he said
他说的话
what 表示疑问：
I do not know what he bought.
我不知道他买了什么。
主语……什么
what 作表语：what + 主语 + be
主语是什么／主语原来的样子
I know what the problem is.
我知道问题是什么。
who
who 作主语：who + 谓语
who broke the window
谁打破了窗户
→ 谁……
who 作表语或身份说明：who + 主语 + be
主语是谁
I do not know who he is.
我不知道他是谁。
whom
whom + 主语 + 谓语
→ 主语……谁
whom they selected
他们选择了谁
whose
whose + 名词 + 谓语
→ 谁的名词……
I do not know whose book is missing.
我不知道谁的书不见了。
which
which 作主语：which + 谓语
→ 哪一个／哪一些……
I cannot decide which is better.
我无法决定哪一个更好。
which 作宾语：which + 主语 + 谓语
I know which he prefers.
我知道他更喜欢哪一个。
→ 主语……哪一个
连接副词：when, where, why, how。
按照上述顺序进行翻译
其他需要注意
书名号的添加
{"nodes":{"mkex7td":{"out":[{"to":"msv429s","g":"-0.11,1,0.09,-1,220,-337.38,70.98,-50.38,-86.71"}]},"m2tr28x":{"out":[{"to":"mfx18mn","label":"介词短语既可做后置定语（修饰名词），也可做状语（修饰动词/句子）。需根据语义判断：若修饰名词属性，则为定语；若修饰动作状态，则为状语。"}]},"mjvt9rl":{"out":[{"to":"mvdvng4","g":"-0.14,-1,0.12,1,220,-791.7,75.49,-106.66,112.59"}]},"ommocovkw":{"doubt":true,"doubtQ":"一个短语如何区分是壮语还是定语？比如evevalute the notion of beauty beyond the material standard 。\n如果说要根据句意来理解的话，那理解句意的步骤是什么？这个区分标准是什么？"}},"summaries":[{"from":"mo4rzhv","to":"mvydvc1","text":"定语和同位语的形式类似，但是功能略有差别。\n区分定位于和同位语的方式是\n一比一解释说明抽象名词的是同位语。\n没有解释的是定语。\n不做成分的是同位语，做成分的是定语。"},{"from":"mo4rzhv","to":"mvydvc1","text":"• 同位语与定语从句的辨析\n ◦ 语义区别：定语从句是对先行词的修饰限定（“什么样的”）；同位语从句是对先行词内容的具体解释（“是什么”），常接 news, fact, proof, idea 等抽象名词。\n ◦ 语法区别：同位语从句中的 that 不充当句子成分；定语从句的关系词必须充当成分。\n ◦ 嵌套现象：同位语内部可嵌套定语从句，需先剥离同位语主干，再分析内部结构。"},{"from":"mwrsecp","to":"m8fbmbj","text":"对于一个从句，先考虑定语和状语，如果都不是就只能是同位语了"},{"from":"mo81rog","to":"mr2fb0q","text":"之所以先用语感是因为省时间，在考场上时间就是分数。\n如果语感没作用的才用精分析一步一步来。\n对于觉得语感分析顺畅，但是其实是错的，说明平常的精分析有错误，精分析的作用是全面的，排查所有可能性，通过排查出你平常容易错的，让你形成一个印象，之后看到一个句子就会意识到自己容易错的，从而避免错误。此所谓语感。"},{"from":"mqum62d","to":"mith6jz","text":"易错点：不要根据as的位置（句首还是句中）来判断他是方式、原因还是时间。因为这三种都可以放句首和句中。"},{"from":"mz6gwgz","to":"mur74tt","text":"例如：语句省略实义动词，留下be+（省略的实义动词）+非谓语ing/ed分词短语（following the end of the Franco regime)"},{"from":"mzn3akt","to":"mp4hpn4","text":"定语从句和状语从句的区别在于，去掉了连接词句子不完整的是定语从句，完整的是状语从句。因为定语从句修饰的是一个名词，需要这个名词通过连接词在从句里做关键成分。而状语因为是修饰的一个句子，所以有自己独立的结构。\n\n而对于非从句的，则是从词组的词性来分析。如果是形容词就是定语，修饰一个名词；如果所以副词就是状语，修饰一个句子。因为定语是广义的形容词，状语是广义的副词"},{"from":"m7id48k","to":"m0ahm42","text":"一个介词短语，如果既能做后置定语，又能做状语，那么优先做定语去修饰名词。"}],"groups":[{"ids":["omm1x64awj","omm1tq8um0","omm16su7u1","omm1ieum2d"],"name":"一般倒装在划分完句子成分后进行识别","color":"#378ADD"}],"view":{"edge":"sharp","foldRefs":"f2|0:b:m0ahm42;3:7id48k;3:o4rzhv;3:p4hpn4;3:vdvng4;4:ydvc1;2:omm1067ntn;7:82a1q;8:ew1m;7:i81l7;7:rybxp;7:xuk7u;6:1243h6;7:iekps;7:l52g1;7:n1wb;6:25kekv;7:np88g_1;7:pgggu;6:35p2ab;7:86co9;7:ho2qf;7:qxcz8;7:rf1ue;6:45grlz;7:bpzw9;8:tz5d;7:cnqfl;7:l91m5;6:5ux1m9;6:6dbzkp;7:ni8c1;7:qqo1d;6:75iqge;7:i7y3r;7:kghaz;8:u8dt;7:p3ou0;8:e42p;7:sebey;7:ubfgx;6:86h271;7:o8xt6;7:szgko;6:98u87y;7:d21y4;7:q06o4;7:xpjfn;7:z3ma1;6:a7adp2;7:h3hlm;6:b9cho0;7:g5fu5;7:jeh81;7:l08vz;7:mpilb;7:nie5j;7:qukq0;6:c7yu55;7:b38lv;7:i0qrf;7:lf2zv;7:rhxdy;7:tgvat;8:xrr6;6:d2h44p;7:djerz;7:evcdt;8:xzje;7:gje7b;7:x0nd2;6:e6uuji;7:dljxf;7:f07qb;7:nyfew;7:ojhto;7:u0hms;7:xhlte;c:_1;7:yw28a;6:f0uvss;7:4d8me;7:5y0c6;7:8djhl;c:_1;7:ebd4f;7:fs1n7;7:gyu3p;7:mgdad;9:w7g;7:n3ufn;8:mh3n;7:vqrxh;7:y57em;6:g6zwbm;7:bz72p;7:ck9hh;7:g051r;7:oe0uz;7:qvy7l;7:tjrqt;6:h47kn9;7:c7hq5;7:g6wxg;7:ory8f;6:i67tpg;8:nx6z;7:7p9mc;7:v2q98;7:zlrtj;6:j0n446;7:kpq2s;7:ncf6f;7:rxooo;7:yxowe;7:zwncz;6:k5mnmk;7:azezv;7:i1l4m;7:uqg1c;7:y9vld;6:lf1biz;7:h26l8;7:ly3hy;6:m1d22v;7:6el6w;7:9r78u;7:ir7p5;7:l6wd2;8:lpyq;7:o8m4b;7:t12x7;8:je0q;6:n2hzzf;7:52y91;7:9zuc;7:cit1o;7:f4yk4;7:s05rw;6:o3sawr;7:7f76k;7:qyuvz;6:p94ofc;7:k3o6h;6:q5a6qh;7:8t7mu;7:ntttj;6:r0epaf;8:rys4_1;7:b35g4;7:kar6e;7:l0mnz;7:q34od;7:vqmxn;6:sbbktz;7:d18q4;7:lt94a;7:nc9m1;7:osqfx;c:_1;7:zs0y1;6:tyi9p8;6:u120dx;7:5rc44;7:c4j8v;7:gob9a;8:phjr;7:i71jc;7:o4bms;7:w0l4u;6:v8jj2r;7:fwn0t;7:gmiul;7:izwkr;7:jx0tc;7:mgzky;6:wc1e9d;8:7awd;7:jevvu;7:o3y6y_1;6:x3axrt;7:4zneq;7:5q121;7:7xsh5_1;7:wxnbq;6:y3f55g;7:6giod;7:dn8pw;7:m6sbz;7:va5gt;7:wk84i;7:z8y73;5:212xde;6:7lspi;6:gfh0o;6:wk0fo;5:33i0ym;6:evn53;6:kr6tu;6:rod1c;7:sqcf;6:synuy;5:449bss;7:udeq;6:m4p6s;6:nk63h;6:yx8le;5:56nn3k;6:759fe;6:nen0r;6:spd0l;6:ufs72;5:602pcg;6:131pn;6:fbx74;6:n9z0n;7:x3gw;5:71hgjp;6:47f4a;6:h939z;6:o3h09;6:qjks4;6:su55l;5:80o8bs;6:ibvo9;6:qkdrh;5:91xa3n;6:9u4bu;6:il1em;7:msx;6:tqwdd;6:xssdw;5:aaxxg6;6:i1g9r;6:oeo2k;6:utzc5;5:b842ge;6:b1lpc;6:fuz71;6:mu6bc;6:sexy1;5:c1ooh3;6:5yslr;6:bgzhc;6:ex7uk;6:vd1db;7:pnd7;5:d3gn49;6:flp96;6:vjiri;6:yzr52;6:zhr55;5:e127l6;6:37eee;6:fa50d;6:jy2ys;6:m0o3k;5:f29827;6:42wa2;6:6bjl7;6:9n9jg;7:tfrh;6:ames4;6:hbd2i;6:uv2nz;6:x16gw;5:g1u3l;6:6nb7d;6:9otrh;6:dps4f;6:hc1yj;7:ir9v;6:iqp87;6:qwlkt;6:yn6fx;5:h183ui;6:2mf2o;6:l45qh;6:nipj6;6:v2oay;6:wgs12;5:i3sh80;6:7uec2;6:kk6zx;6:p1mzj;7:s8uu;7:vmze;6:sydu0;5:j08it6;6:3xu9f;6:5j8t5;6:9e90b;6:ckb7i;6:fuja6;6:hcbss;7:se54;6:zvkhl;5:k23gxd;6:ailha;6:ekxie;6:gz5ht;6:kwjvh;6:ptg6i;6:xswsu;5:l4yztv;6:7lr8f;6:blzes;7:yleo;6:n16r2;6:w9gwb;5:m0f6jg;6:2ge0w;6:35tzu;6:41j6k;7:ayar;6:g5isa;6:pht7q;6:uvje7;6:zzd2h;5:n07g35;6:o385p;5:ocovkw;6:keezo;6:nbq25;6:p1hq8;6:rsq8v;6:u8jjw;6:vu9bq_1;5:p20ci3;6:6ems7;6:cq9ro;6:ejf1j;6:hkd7b;6:yfgxi;5:q4hvvq;6:78a9o;6:dv57b;6:grkfw;6:tv2h2;6:wkskv;6:xcq5m;5:rmo41j;6:yjz23;5:s5qfpp;6:6k5xi;7:t70u;6:o7f3k;6:r40qs;6:urex6;5:tbew8f;6:ok75w;6:pmrnj;6:ur9l9;6:v8qim;6:wy2se;6:y8o8h;5:u24ey5;7:hpgq;6:9wix6;6:bg5p2;6:c86rd;6:f4sel;6:mbjqx;6:t3ws9;7:rhfd_1;5:v8hmq3;6:k58g8;6:lbt9q;6:sdom2;5:w3uej4;6:e2gyk;6:fbjne;6:lmhix;6:oni67;6:qu5cr;5:x3b7om;6:4op0b;6:78q1x;6:r014r;7:v66x;6:ucvla;5:y238md;6:6m1k3;6:p9dzg;5:zkl30k;6:o685r;6:w4jlx;6:y4q3l","stateVersion":4},"imageStates":{"b:omm7te82v:0":{"path":"附件/Pasted image 24.png","rotate":0,"w":397,"h":198}}}
